Z okazji czwartkowego koncertu na Bemowie odkurzyłem sobie czarne teksty z Czarnej płyty i ku swojemu zdumieniu odkryłem, że Of Wolf and Man to numer o wilkołaku, a nie jakaś metalowa wersja Tańczącego z wilkami.
Tłumaczenie to jedno, drugie to to co słyszałem albo wydawało mi się, że słyszałem w piosenkach. Często po latach, nawet jak znam tekst, to pierwsze co mi się nasuwa, to te moje wymyślone wyrazy, które sobie śpiewałem w głowie jako dzieciak.
W polskich kawałkach też mi się zdarzało. W Gwiezdnych Wojnach Kryzysu słyszałem np "stracić a mieć, wracamy inną drogą" a jest "sprawdź czy działa miecz, wracamy inną drogą". Takie pomyłki czasem wymagały ekwilibrystyki interpretacyjnej i były przyczyną zabawnych nieporozumień.
@rpyzel
"Ktoś po śmierci JP2 uznał puszczenie "Imagine.." w TV lub radiu za świetny pomysł. No i miał rację ;-) "
Piękne.
Tłumaczenie to jedno, drugie to to co słyszałem albo wydawało mi się, że słyszałem w piosenkach. Często po latach, nawet jak znam tekst, to pierwsze co mi się nasuwa, to te moje wymyślone wyrazy, które sobie śpiewałem w głowie jako dzieciak.
W polskich kawałkach też mi się zdarzało. W Gwiezdnych Wojnach Kryzysu słyszałem np "stracić a mieć, wracamy inną drogą" a jest "sprawdź czy działa miecz, wracamy inną drogą". Takie pomyłki czasem wymagały ekwilibrystyki interpretacyjnej i były przyczyną zabawnych nieporozumień.
@rpyzel
"Ktoś po śmierci JP2 uznał puszczenie "Imagine.." w TV lub radiu za świetny pomysł. No i miał rację ;-) "
Piękne.